to play trump

memainkan truf

• выкладывать козырь

• пустить в ход выигрышное средство

• пустить в ход последнее средство

* * *

(kartanje) adut (tudi figuratively); colloquially dober, plemenit, krasen človek; zvesta (poštena) duša

all his cards are trumps, everything turns up trumps with him — njemu se vedno vse posreči, on ima vedno srečo

he holds all the trumps — on ima vse adute

to lead off a trump — izigrati adut

to play trump — figuratively izigrati (svoj) zadnji adut

to put s.o. to his trumps — prisiliti koga, da izigra svoje zadnje adute; figuratively spraviti koga v stisko, prisiliti ga, da uporabi svoja zadnja sredstva

to turn up trumps — obrniti karto, da se odloči, katera barva bo adut; figuratively colloquially izkazati se kot najboljše imeti srečo;

prevzeti z adutom; figuratively prelisičiti, posekati (koga); intransitive verb izigrati adut, prevzeti z adutom

to trump out — izigrati adut

to trump up obsolete izmisliti si, iz trte izviti

trobenta; glas, zvok trobente

the last trump, the trump of doom — trobente, pozavne sodnega dne;

trobentati; transitive verb oznaniti (s trobentami)

trump [trʌmp]

1 noun

(a) (in cards) atout m; figurative atout m, carte f maîtresse;

∎ to play a trump jouer (un) atout;

∎ what's trumps? quel est l'atout?;

∎ diamonds are trumps (c'est) atout carreau;

∎ the six of trumps le six d'atout;

∎ no trump sans-atout m inv;

∎ to hold all the trumps avoir tous les atouts dans son jeu ou en main;

∎ British to turn up or to come up trumps sauver la situation

(b) Bible (trumpet) trompette f;

∎ the last trump la trompette du Jugement dernier

2 transitive verb

(a) (card) couper, jouer atout sur; (trick) remporter avec un atout

(b) (outdo → remark, action) renchérir sur

►► also figurative trump card atout m;

∎ figurative to play one's trump card jouer ses atouts

➲ trump up separable transitive verb

(invent → excuse) forger ou inventer de toutes pièces;

∎ to trump up a charge against sb forger une accusation contre qn

trump [trʌmp]

1. n

1) ко́зырь;

to play a trump козырну́ть

;

to put a person to his trumps заста́вить козыря́ть; перен. заста́вить прибе́гнуть к после́днему сре́дству

;

2) разг. сла́вный ма́лый

3) attr. козырно́й;

◊

to turn up trumps (неожи́данно) око́нчиться благополу́чно, сча́стли́во; сложи́ться о́чень уда́чно

2. v

1) козыря́ть; бить ко́зырем

2) разг. превзойти́ (кого-л.); получи́ть огро́мное преиму́щество

trump up вы́думать; сфабрикова́ть;

trump [trʌmp] n

уст. звук трубы́;

1. trump [trʌmp] n

1) ( card) Trumpf m;

to draw/play a \trump einen Trumpf ziehen/ausspielen

2) ( suit)

\trumps pl Trumpf m, Trumpffarbe f

to come [or turn] up \trumps ( Brit) Glück haben;

( help out) die Situation retten vt

to \trump sb/ sth

1) ( cards) jdn/etw übertrumpfen

2) ( better) jdn/etw ausstechen

2. trump [trʌmp] n

no pl ( liter) (old)

1) ( trumpet) Posaune f

2) ( fanfare) Posaunenstoß m, Trompetenstoß m;

at the Last T\trump rel wenn die Posaunen des Jüngsten Gerichts erklingen

trump card n atout m ; to play one's trump card jouer son atout also fig.

{trʌmp}
I. 1. карти коз
to play a TRUMP играя коз, цакам
to play one's TRUMP (card) прен. изигравам си коза
to have all the TRUMPs in one's hand, to hold TRUMPs прен. имам преимущество, господар съм на положението
to turn up TRUMPs свършвам благополучно, имам по-голям успех от очаквания, оказвам се по-добър, отколкото се е предполагало, изваждам голям късмет
to put someone to his TRUMPs принуждавам някого да използва последните си възможности
2. решаващ фактор, последно средство
3. разг. добър/прекрасен/чудо човек, арабия
II. n книж. звук/зов на тръба
the TRUMP of doom, the last TRUMP прен. последната тръба

* * *

{tr^mp} n 1. карти коз; to play a trump играя коз, цакам; to play o(2) {tr^mp} n книж. звук/зов на тръба; the trump of doom, the last

* * *

цакам; коз;

* * *

* * *

trump[trʌmp] I. n 1. коз; to play a \trump играя коз, цакам; to have all the \trumps in o.'s hand, to hold \trumps държа всички козове; прен. имам преимущество; господар съм на положението; to put s.o. to his \trumps принуждавам някого да прибегне до последното средство; поставям някого в затруднено положение; to turn ( come) up \trumps разг. свършвам благополучно, щастливо; оказвам се по-удачен, отколкото се е предполагало; 2. разг. добър човек, арабия; 3. attr: \trump card коз (и прен.); II. v 1. играя коз, излизам с коз; цакам; 2. измислям, измъдрям (с up); изфабрикувам, съчинявам; \trumped-up charges изфабрикувани обвинения; III. trump n 1. ост., поет. тръба; 2. тръбен зов (звук).

[̈ɪtrʌmp]

to have all the trumps in one's hand иметь на руках все козыри; перен. быть хозяином положения trump козырь; to play a trump козырнуть; to put a person to his trumps заставить козырять; перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырь; to play a trump козырнуть; to put a person to his trumps заставить козырять; перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырь; to play a trump козырнуть; to put a person to his trumps заставить козырять; перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырять; бить козырем trump превзойти (кого-л.); trump up выдумать; сфабриковать; to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) trump разг. славный малый trump уст., поэт. трубный глас trump attr. козырной; trump card козырь, козырная карта; перен. верное дело, верное средство; to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо trump attr. козырной; trump card козырь, козырная карта; перен. верное дело, верное средство; to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо trump превзойти (кого-л.); trump up выдумать; сфабриковать; to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) trump превзойти (кого-л.); trump up выдумать; сфабриковать; to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) trump attr. козырной; trump card козырь, козырная карта; перен. верное дело, верное средство; to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо

1. n

1) козир, козирна карта

6) мати усі переваги, бути господарем становища

2) розм. добрий хлопець

3) поет. труба, сурма

2. v

1) козиряти, бити козирем

2) перен. перевершити, побити

3) трубити, сурмити; роздзвонювати

* * *

1) козир, карта козиря

2) славний малий

1) кapт. козиряти; бити козирем; перевершити, побити

2) = trump up

1) труба

2) трубний голос

••

1) трубити

2) сповіщати трубним звуком

(Cards)noun Trumpf, der

- academic.ru/92961/trump_up">trump up

* * *

* * *

I. n

1. (card) Trumpf m

to draw/play a \trump einen Trumpf ziehen/ausspielen

2. (suit)

▪ \trumps pl Trumpf m, Trumpffarbe f

▶ to come [or turn] up \trumps BRIT Glück haben; (help out) die Situation retten

II. vt

▪ to \trump sb/sth

1. (cards) jdn/etw übertrumpfen

2. (better) jdn/etw ausstechen

n no pl ( liter or old)

1. (trumpet) Posaune f

2. (fanfare) Posaunenstoß m, Trompetenstoß m

at the Last T\trump REL wenn die Posaunen des Jüngsten Gerichts erklingen

* * *

1. n (CARDS fig)

2. vt (CARDS)

n (liter)

* * *

trump¹ [trʌmp] s obs oder poet

1. Trompete f

2. Trompetenstoß m:

the last trump die Posaune des Jüngsten Gerichts

trump² [trʌmp]

A s

1. Kartenspiel:

a) pl, besonders US auch sg Trumpf m

b) auch trump card Trumpfkarte f:

hold all the trumps fig alle Trümpfe in der Hand haben oder halten;

play one’s trump card fig seinen Trumpf ausspielen;

come ( oder turn) up trumps umg

a) es sich doch noch überlegen,

b) Glück haben ( with mit),

c) über sich hinauswachsen,

d) die Situation retten

2. umg feiner Kerl

B v/t

1. a) eine Karte trumpfen, mit einem Trumpf stechen

b) jemanden, eine Karte übertrumpfen

2. fig jemanden, etwas übertrumpfen ( with mit)

C v/i trumpfen:

a) Trumpf ausspielen

b) mit einem Trumpf stechen

trump³ [trʌmp] v/t trump up pej erdichten, erfinden, sich etwas aus den Fingern saugen

* * *

(Cards)noun Trumpf, der

- trump up

* * *

Trumpf -¨e m.

(lit. or fig.) Trumpf, der

* * *

1. (card) Trumpfkarte f, Trumpf m

2. (advantage) Trumpf m

* * *

n (CARDS)

* * *

(lit. or fig.) Trumpf, der

{plei}
I. 1. играя (си)
забавлявам се (with)
to PLAY (at) soldiers играя на войници
let's PLAY (at being) pirates хайде да играем на пирати
2. сп., карти играя, включвам в игра, удрям (топка), шах местя (фигура)
to PLAY someone as goalkeeper etc. включвам някого като вратар и пр.
to PLAY (as/at) centre-forward играя като/съм център-нападател
to PLAY one's ace играя аса си
прен. to PLAY one's ace/one's trump card играя/изигравам най-силния си коз
to PLAY one's trumps well използувам добре възможностите си
to PLAY fair, to PLAY the game спазвам правилата, прен. постъпвам честно
3. сп. в (добро, лошо) състояние съм (за игрище)
4. играя на (борсата, тото и пр.), залагам
to PLAY the races залагам на конни състезания
to PLAY the market играя нa борсата
5. театр. играя, изпълнявам (роля), играя в (театър), играя се (за пиеса)
what's PLAYing at какво се дава/играе в
he PLAYed leading theatres той играеше в най-известните театри
to PLAY one's part well добре си играя/изигравам ролята (и прен.)
6. правя се на, показвам се като, играя ролята на
to PLAY the man показвам се/държа се като (истински) мъж, държа се мъжки
to PLAY dead правя се на умрял
to PLAY the fool/goat/monkey правя се на луд, втелявам се, халосвам се
7. свиря, изпълнявам (на инструмент), пускам, просвирвам (плоча и пр.)
to PLAY the piano/violin etc. свиря (на) пиано/цигулка и пр.
to PLAY a sonata on the piano изсвирвам соната на пиано
8. играя, движа се свободно, имам луфт (за машина и пр.)
9. насочвам, отправям (струя, прожектор и пр.), насочвам се
обстрелвам (on)
10. пускам (водоскок), пуснат съм (за водоскок)
11. sl. съдействувам, постъпвам както се изисква
12. оставям (уловена на въдица риба) да се измори във водата
to PLAY havoc/hell with, to PLAY the boar/deuce/dickens/devil with, to PLAY Old Harry/old gooseberry with обръщам с главата надолу, правя на пух и прах, погубвам, пращам по дяволите, разсипвам, разорявам, разстройвам
to PLAY safe действувам предпазливо, не рискувам
to PLAY a deep game имам потайни/скрити планове, действувам потайно
II. 1. игра, забава, забавление
to be at PLAY играя
in PLAY на шега
2. бързо движение, игра, трепкане (на вълни, светлина, цветове)
the PLAY of expression on his face променящото се изражение на лицето му
3. пиеса, представление, спектакъл
as good as a PLAY много забавно/интересно
4. сп., карти игра, ход, хазарт, начин (на игра)
the ball is to PLAY топката e в игра/в игрището
to be out of PLAY извън играта съм
5. ам. прен. маневра, ход
to make a PLAY for мъча се да докопам/спечеля
6. тех. игра, луфт, хлабина, свободен/мъртъв ход
7. поведение, отношение, държане
foul/false PLAY непочтеност, непочтено отношение, мошеничество
fair PLAY честна игра, честност, честно отношение
8. действие
to bring/call into PLAY пускам в ход/действие, предизвиквам
to come into PLAY влизам в действие, започвам да действувам
in full PLAY в пълен ход, в разгар
to hold someone in PLAY не давам някому да си отдъхне/да си поеме дъх
to make PLAY действувам енергично
9. ам. гласност (чрез средства за информация)
10. прен. простор, свобода
to give free PLAY to давам пълна свобода на (мисли, въображение и пр.)

* * *

{plei} v 1. играя (си); забавлявам се (with); to play (at) soldiers(2) {plei} n 1. игра; забава, забавление; to be at play играя; in play

* * *

трепкам; трепвам; свиря; обстрелвам; пиеса; отправям; владея; пускам; играя; игра; насочвам;

* * *

* * *

play [plei] I. v 1. играя, играя си; театр. изпълнявам, играя ( роля); давам представление; England will \play Latvia Англия ще играе срещу Латвия; to \play the innocent правя се на невинен (ни лук ял, ни лук мирисал); to \play to the gallery търся евтини ефекти; прен. търся популярност; to \play the man постъпвам като истински мъж (човек); to \play a trick ( joke) играя (погаждам) номер (on); the ground \plays well игрището е в добро състояние, игрището е добро за игра; to \play a pawn сп. местя пионка (в шахмата); to \play the ball сп. удрям топката; 2. свиря; изпълнявам; to \play the piano свиря на пиано; to \play by ear свиря по слух, импровизирам (и прен.); to \play a waltz свиря валс; to \play a record изсвирвам (пускам) плоча; to \play second fiddle свиря втора цигулка, играя второстепенна роля; 3. държа се, имам определено поведение; постъпвам; to \play it cool държа се хладнокръвно; to \play it straight директен съм; говоря действам направо; to \play double лицемеря, играя двойна роля; to \play fair постъпвам честно; to \play fast and loose 1) играя нечестна игра; 2) действам безотговорно; to \play it low on s.o. постъпвам подло (низко) спрямо някого; to \play safe действам внимателно, внимавам; не рискувам; to \play s.o. false ( foul) измамвам (излъгвам) някого; постъпвам нечестно спрямо някого; to \play the fool ( goat, monkey) правя се на луд (смахнат); втелявам се; to \play the devil' s advocate заемам противната позиция в спор, за да провокирам обстойната аргументация на дадено становище; 4. играя, трепвам, трепкам; 5. насочвам (се); отправям; обстрелвам; to \play a searchlight upon an object насочвам прожектора към даден предмет; the guns \played on the fort оръдия обстрелваха укреплението; 6. владея, управлявам; to \play a good bat добър играч на крикет съм; to \play a good knife and fork имам добър апетит, похапвам си добре; 7. залагам (при хазарт); играя, хвърлям ( карта); to \play high карти излизам с по-висока карта, покачвам; to \play o.'s cards well добре използвам обстоятелствата (възможностите си); to \play o.'s hand for all it's worth използвам възможностите (обстоятелствата) докрай, напълно; to \play into the hands of помагам на, съдействам на, наливам вода във воденицата на; 8. пускам в действие ( водоскок); 9. оставям (уловена на въдица риба) да се измори във водата; 10. играе, движи се свободно; има луфт (за машинна част); • to \play both ends against the middle изправям противници един срещу друг, за да получа собствена изгода; двама се карат, третият печели; to \play on s.o., to \play a joke on s.o., ам. to \play sharp on s.o. 1) подигравам се с някого; 2) излагам някого; to \play havoc ( hell) with, to \play the bear ( deuce, devil, dickens, mischief) with, to \play Old Harry ( old gooseberry, hell and Tommy) with погубвам, пращам по дяволите; обръщам с главата надолу; to \play ball ам. сътруднича, съдействам; to \play the field хойкам, имам много гаджета; тъка на няколко стана; to \play the game играя (действам) според правилата; действам почтено; to \play a deep game имам тайни (скрити) планове; to \play ducks and drakes with пилея; разхищавам; to \play tricks with служа си несръчно (неумело) с; to \play possum правя се на ни лук ял, ни лук мирисал; правя се на ни чул, ни видял; II. n 1. игра; \play of the waves плисък (игра) на вълните; to be at \play играя; \play-by-\play story сп. коментар; the \play of expression on his face променящото се изражение на лицето му, подвижните черти на лицето му; \play upon words игра на думи, каламбур; 2. пиеса, представление; спектакъл; драма; as good as a \play много забавен (интересен); също като на театър (сцена); gallery \play прен. демагогия; гъделичкане на низките вкусове на публиката; while the \play is good шотл. докато е време, докато не е станало късно; о́време, навреме; to damn a \play провалям пиеса; a stock \play театр. пиеса от репертоара; grand-stand \play позьорство; външен ефект; 3. шега, забава; in \play на шега; 4. поведение, отношение; fair \play почтеност, честност; foul ( false) \play непочтеност, нечестност; мошеничество; 5. дейност, действие; to bring ( call) into \play пускам в ход (действие), задействам; to come into \play започвам да действам; in full \play в пълен ход; в разгара; to hold ( keep) s.o. in \play създавам непрекъснато работа на някого, не давам на някого да си отдъхне (да си поеме дъх); in \play сп. в игрището; който може да се играе (за топка); 6. ред да играя, ход; it's my \play аз съм на ход; 7. прен. простор, свобода; to give free \play to o.'s thoughts давам пълна свобода (простор) на мислите си; 8. тех. игра, луфт, свободно движение; толеранс; free \play 1) мъртъв (празен) ход, луфт; 2) отклонение от нормалното положение; 9. хазартна игра, комар; • to make \play 1) разигравам, разкарвам ( with); 2) действам енергично; сп. нанасям енергични удари; 3) бързам, разбързвам се, разшетвам се; to make great ( big) \play of преувеличавам, пресилвам; преигравам; to make a \play for 1) домогвам се до; 2) флиртувам с; опитвам се да привлека; свалям.

tr[trʌmp]

noun

1 (cards) triunfo

transitive verb

1 (cards) ganar con un triunfo

plural noun trumps

1 triunfo

■ what are trumps? ¿qué triunfan?

■ clubs are trumps triunfan tréboles

\

to turn up trumps / come up trumps (be helpful) ayudar, sacar de un apuro 2 (save the day) salvar la situación 3 (not fail) no fallar

■ Dave turned up trumps and lent me some cash Dave me sacó de un apuro y me dejó dinero

trump card (in cards) triunfo 2 figurative use baza

trump ['trʌmp] vt

: matar (en juegos de naipes)

trump n

: triunfo m (en juegos de naipes)

• baldar v.

• fallar v.

• jugar el palo de triunfo v.

• triunfar v.

• triunfo (en los naipes) s.m.

a) trump (card) ( Games) triunfo m

b) trump (card) (resource, weapon) baza f

c) trumps pl ( suit) triunfo m

transitive verb \<\<card\>\> matar ( con un triunfo)

N (Cards) triunfo m

- turn up trumps

VT (Cards) fallar; (fig) superar

VI (Cards) triunfar, poner un triunfo

- play one's trump card

- trump up

* * *

a) trump (card) ( Games) triunfo m

b) trump (card) (resource, weapon) baza f

c) trumps pl ( suit) triunfo m

transitive verb \<\<card\>\> matar ( con un triunfo)

nome briscola f., atout m.

••

1) prendere con una briscola

2) (beat) battere, vincere [person, rival]

* * *

* * *

1. n

Cards atout m inv

2. vt

Cards tagliare, prendere con l'atout

* * *

1 ( a carte) briscola; atout

2 ( nei tarocchi) trionfo

3 (fig. = trump card) briscola; carta migliore; asso nella manica: to play one's trump card, giocare la propria briscola

4 (fam. antiq.) persona generosa

● (fam. GB) to come (o to turn) up trumps, fare meglio del previsto; avere un successo inaspettato; ( anche) arrivare in soccorso, salvare la situazione.

(poet.) tromba: (relig.) the last trump (o the trump of doom) la tromba del giudizio universale.

A v. i.

B v. t.

1 prendere con una briscola: to trump an ace, prendere un asso con una briscola

2 (fig.) superare; battere; vincere; avere la meglio su

● (fam.) to trump sb. 's ace, rispondere a q. con una contromossa vincente; contrare la mossa di q.

* * *

nome briscola f., atout m.

••

1) prendere con una briscola

2) (beat) battere, vincere [person, rival]

trumf

trumfe

subst. \/trʌmp\/

1) (kortspill, også overført, også trump card)

trumf(kort)

2) ( kortspill) trumffarge

3) (hverdagslig, gammeldags) hedersmann

4) ( hverdagslig) fortreffelig menneske, kjernekar, flott jente

ace of trumps ( også overført) trumfess

hold trumps ( også overført) sitte med trumf på hånden

no trumps ( om å mangle trumfkort) grand

play trumps spille trumf

put someone to one's trump(s) trekke ut noens trumf ( overført) tvinge noen til å spille ut sin (siste) trumf, lokke noen ut på glattisen

turn up trumps ( hverdagslig) falle heldig ut, lykkes, være bedre enn ventet ha flaks stille opp, gi en håndsrekning

• turn up trumps in a crisis

subst. \/trʌmp\/

1) ( litterært eller gammeldags) trompet, basun

2) ( litterært eller gammeldags) trompetstøt, trompetskrall, basunstøt

the last trump eller the last trump of doom dommedagsbasunen

verb \/trʌmp\/

( kortspill) stikke med trumf, spille trumf, trumfe (over)

trump high stikke med høy trumf

trump something up finne på noe, dikte opp noe, konstruere noe

trump up courage ta mot til seg

1. [trʌmp] n

1. 1) козырь, козырная карта

2) pl козыри, козырная масть

2. разг. славный малый

2. [trʌmp] v

1. 1) карт. козырять; бить козырем

2) превзойти, побить

2. = trump up

1. [trʌmp] n арх., поэт.

1. труба

2. книжн. трубный глас

2. [trʌmp] v редк.

1. трубить

2. возвещать трубным звуком